Ik wil graag het glas heffen op onze eregast.
zijne hoogheid, markies de Montisquiue.
Dat onze handel moge bloeien. - Goed gesproken.
Ik dank u allen en vraag u om de eer
om als eerste uw beeldschone dochter te mogen feliciteren.
Met een klein presentje als blijk van affectie.
Wonderschoon.
Ik sta perplex, Excellentie.
Excellentie? Ik had gehoopt dat we inmiddels op meer vertouwde voet zouden staan.
Laten we verstoppertje spelen. - Ja, en iedereen moet meedoen.
Laat de mannen de vrouwen zoeken.
Laat me alstublieft zakken.
Nu is er geen ontkomen meer aan.
Het spel is afgelopen.
Laura, tijd om naar binnen te gaan.
Laura?
Albine, Francoise?
Laura, heb jij de tweeling gezien? - Niet meer sinds ze zich verstopt hebben.
Albine, Francoise? - Jacques, ga daarheen.
Kom met mij mee. - Na u, hoogheid.
Ik heb hem al tig keer gezegd om deze klaar te maken.
zit 'm niet teveel op de huid.
Ik maak 'm af, die waardeloze rioolrat.
Waar ben je mee bezig? Waarom zijn de enflouragekaders...
Ik bedoel, zou je zo goed willen zijn om de enflouragekaders in orde te maken?
Natuurlijk, meneer, doe ik.
Een avondklok, ben je gek geworden?
Jasmijn kan alleen voor de dageraad worden geplukt, dat weten we allemaal.
Daarmee richten we onze handel ten gronde.
Die van u en die van u.
Stel u voor dat uw dochter de volgende zal zijn.
Vanzelfsprekend is er 'n avondklok van kracht, maar we moeten deze man ook vangen
en dat kan alleen als we zijn gedachtegang kennen.
En wat hij wil.
We weten wat hij wil. zoveel is toch wel duidelijk.
En als ik u vertel dat behalve de prostituee ze allen nog maagd waren?
Hoe weet u dat?
Een arts heeft de lijken onderzocht en heeft dat aangegeven.
Aangenomen dat er geen volgend slachtoffer zal zijn als er een avondklok is,
maar wij daarentegen gaan voor niks bankroet.
Dan wachten we daarmee tot hij zes meisjes om heeft gebracht, of zeven, of acht?
Spertijd, ga naar huis.
Wat is er aan de hand? - Er is een avondklok.
Heren, we moeten onder ogen zien dat onze politie machteloos staat.
Ik stel voor dat we Parijs om ondersteuning vragen.
We moeten ons een voorstelling maken van wat er in deze moordenaar omgaat.
Alle slachtoffers waren op hun eigen manier mooi.
ze zijn nog maagd, dus lijkt het alsof hij hun schoonheid zelf wil.
Alsof hij dingen bij elkaar sprokkelt.
Een ambitie als die van een verzamelaar.
Een verzamelaar van wat?
Hun haar?
Hij blijft moorden totdat z'n verzameling compleet is.
Hier de laatste. Sneller. Jij ook.
Meneer?
Deze man is een demon, een fantoom. Daar kunnen wij mensen niets tegen doen.
We moeten de bisschop om hulp vragen opdat hij hem zal excommuniceren.
En wat zal uithalen? - Heeft u geen vertrouwen in de heilige kerk?
Het is toch geen kwestie van geloof? Er is een moordenaar in onze stad.
Om hem te pakken te krijgen moeten we ons gezonde verstand gebruiken.
Ik zeg u zolang we niet de bescherming van de kerk opzoeken
stoppen deze verschrikkelijke moorden niet.
Burgers van Grass, hierbij verklaren we deze moordenaar,
deze demon in ons midden
de straf van excommunicatie over zichzelf heeft afgeroepen.
Niet alleen heeft dit monster ons van onze dochters beroofd,
de jonge en bloeiende van deze stad.
Nee. Met z'n daden brengt hij onze handel, ons levensonderhoud,
ons bestaan aan de rand van de afgrond.
We verklaren dan ook
deze gluiperige serpent,
deze kwaadheid
die vervloekt is, uitgesloten wordt van de heilige kerk.
Omdat hij een jonge satan is...
Een pussende klier, een ongelovige, een heks, een duivelaanbidder.
En een vervloekte ketter.
God, in Uwe genadige goedheid,
laat bliksemschichten op z'n hoofd neerdalen,
opdat de duivel soep kookt van z'n botten. Amen.
Eminentie.
Een wonder. ze hebben hem te pakken.
Eminentie, hij is gepakt. In de stad Grenoble.
Hij heeft alles bekend.
Halleluja.
Geprezen zij Uwe naam en we danken dat u onze gebeden verhoord heeft.
Amen.
Lees het bericht dan. Het kan onmogelijk dezelfde zijn.
Hij heeft alles bekend, alsook de moorden in Grass.
Ja, door het folteren.
Lees dan: Ik heb ze onteerd, daarna gewurgd en de haren uitgerukt.
De meisjes in Grass zijn gedood door een klap op het hoofd,
hun haar zorgvuldig afgesneden en op geen enkele wijze misbruikt.
Antoine, we zijn allemaal verheugd dat het voorbij is. Laat het zo.
Papa, wat is er? - Je gaat naar huis.
Waarom? Ik amuseer me. - Je doet wat ik je zeg.
Laat me los, ik ben oud genoeg...
Laura.
Laat me erdoor.
Papa.
Het spijt me.
Je zult me wel een dwaze man vinden.
Maar probeer me te begrijpen. Je bent alles wat ik nog heb.
Je hoeft het niet uit te leggen, papa.
Als jou iets overkomt...
Dat weet ik wel. Maar je maakt je teveel zorgen om mij.
Droom zacht, lieverd.
Droom zacht, papa.
Laura.
Papa, wat is er aan de hand?
Heb jij het raam open gezet?
Nee, hoezo?
Breng deze brief naar markies de Montisquiue, nu meteen.
Volg de weg naar het noorden. Naar de bergen.
Is meneer Richis de stad uit gegaan? In welke richting?
In noordelijke richting.
zeker weten dat het niet zuidelijk was? - Ik heb het toch zelf gezien.
Vanwaar je interesse erin?
Ik zei in noordelijke richting.
Grenouille?
Goedenavond, meneer. - Goedenavond. Heeft u nog andere gasten?
Nee, meneer.
Goed, dan neem ik vanavond alle kamers die u heeft.
Dat is ons genoegen, meneer.
Bij ochtendgloren willen we begeleid worden naar het eiland.
Dat is volledig verlaten, behalve 'n paar monniken. - Daarvan ben ik op de hoogte.
zoals u wilt, meneer.
Dit is onze beste kamer, mevrouw.
Met uitzicht op zee.
Een ogenblik.
Heel goed.
Heeft u een kamer aangrenzend aan deze?
Ja, maar daarvan is 't uitzicht niet zo mooi. - Dat uitzicht bekoort me niet.
Eet u smakelijk.
Papa, leg me nu eindelijk eens uit wat er aan de hand is.
Je hebt me vandaag nog niets verteld. Vanwaar die geheimzinnigheid?
Afgelopen nacht droomde ik dat je dood was.
Vermoord zoals alle anderen.
Ik ben ervan overtuigd dat de moordenaar nog steeds vrij in de buurt rondloopt.
Alle slachtoffers waren jong en knap. Welk meisje is er nu knapper dan jij?
Wat er ook in z'n zieke geest omgaat, hij heeft geen rust zolang hij niet ook jou heeft.
Ik heb de markies geschreven dat ik inga op z'n verzoek om jouw hand. En wel zo snel mogelijk.
Tot die tijd blijf je in de veiligheid van het klooster.
En dat alles omdat jij een nare droom had.
M'n besluit staat vast. - Ik weet toch niet of ik van 'm hou.
Ik denk dat de omstandigheden ons geen keus laten.
Papa... - Alles is reeds geregeld.
Opstaan.
Waarom heb je m'n dochter vermoord?
Waarom?
Ik had haar nodig.
Waarom heb je m'n dochter vermoord?
Ik had haar nodig.
zoals je wil.
Maar je zult mij nog een keer tegenkomen.
Ik zal komen kijken.
Wanneer ze je aan een kruis binden en met twaalf slagen tot moes slaan.
Wanneer het publiek je geschreeuw eindelijk beu is en naar huis keert,
zal ik naar je toe komen en in je bloed bij je gaan zitten.
Ik zal je diep in de ogen staren.
En druppel voor druppel zal ik m'n afkeer in ze laten vallen.
Als brandend zuur...
Totdat je uiteindelijk crepeert.
Wat behelst deze terechtstelling? - Hij zal geslagen worden met 'n ijzeren staaf...
Ik stond hier al.
Daar is hij.
Maak de ketting van de gevangene los.
Hou op, zo kan ie wel weer.
Breng hem naar het schavot.
Wat heb je daar?
In naam van de Vader, de zoon en de Heilige Geest. Amen.
Is dat hem? Kun je wat zien?
Deze man is onschuldig.
Hij is onschuldig.
Dat is geen mens, maar een engel.
Ik hou van u.
Grenouille.
Mij hou je niet voor de gek.
Vergeef me.
Mijn zoon...
De inwoners van Grass werden met een flinke kater wakker.
Voor de meeste van hun was deze gebeurtenis zo gruwelijk,
volslagen onverklaarbaar en onverenigbaar met hun eigen morele opvattingen,
dat ze het ter plekke uit hun geheugen wisten.
Die middag al vergaderde de stadsraad. De commissaris van de politie gaf opdracht
om de zoektocht naar de moordenaar onverminderd voort te zetten.
Diezelfde dag ook pakte men Dominique Druot op.
Op wiens erf waren immers de kleren en haren van de slachtoffers gevonden.
Na een marteling van 14 uur bekende Druot alles.
Daarmee was de zaak afgedaan.
Rond die tijd was Grenouille op de helft van z'n reis naar Parijs.
Hij had nog genoeg parfum om de hele wereld te onderwerpen, als hij dat wilde.
Hij kon naar Versailles gaan om zich door de koning de voeten te laten kussen.
De paus een geparfumeerde brief schrijven en zich als de nieuwe Messias openbaren.
Dat alles en zelfs meer als hij dat gewild zou hebben.
Hij bezat een macht die sterker was dan de macht van geld, terreur of de dood.
De onontkoombare macht de mensen te vervullen van liefde.
Alleen een ding kon het parfum niet.
Het kon hem niet in een mens veranderen die anderen liefheeft
of door anderen geliefd wordt.
De pot op ermee, dacht hij. Met de wereld, het parfum en zichzelf.
Op 25 juni 1767, tegen elf uur 's avonds,
betrad Grenouille Parijs door de Port d' Orleans.
Als een slaapwandelaar voerde z'n reukzin hem terug naar zijn geboorteplek.
Een engel.
Ik hou van jou.
In de kortste tijd was Grenouille van de aardbodem verdwenen.
Toen ze klaar waren voelden ze een maagdelijke stroom van geluk.
Voor het eerst in hun leven, dachten ze, hadden ze iets
uit pure liefde gedaan.
Vertaling en ondertiteling; Mr.John (Adjusted for DMT)